The psychodrama ‘Die My Love’, starring Jennifer Lawrence, is the latest trip to the US for Scottish director Lynne Ramsay. But, like Pedro Almodovar and Wong Kar-Wai before her, leaving her homeland has slightly sanded off her edges, argues Xan Brooks