Update 9-regular-expressions\13-regexp-alternation

Author: marcellosurdi

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/01-find-programming-language/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-The first idea can be to list the languages with `|` in-between.
+La prima idea potrebbe essere elencare i linguaggi separati da `|`.
 
-But that doesn't work right:
+Ma non funziona bene:
 
 ```js run
 let regexp = /Java|JavaScript|PHP|C|C\+\+/g;
@@ -11,18 +11,18 @@ let str = "Java, JavaScript, PHP, C, C++";
 alert( str.match(regexp) ); // Java,Java,PHP,C,C
 ```
 
-The regular expression engine looks for alternations one-by-one. That is: first it checks if we have  `match:Java`, otherwise -- looks for `match:JavaScript` and so on.
+L'interprete dell'espressione regolare cerca le alternanze una per una. In altre parole: per prima cosa cerca `match:Java`, se non la trova cerca `match:JavaScript` e così via.
 
-As a result, `match:JavaScript` can never be found, just because `match:Java` is checked first.
+Il risultato è che `match:JavaScript` non trova mai corrispondenza proprio perché `match:Java` viene controllato per prima.
 
-The same with `match:C` and `match:C++`.
+Lo stesso accade con `match:C` e `match:C++`.
 
-There are two solutions for that problem:
+Ci sono due soluzioni per questo problema:
 
-1. Change the order to check the longer match first: `pattern:JavaScript|Java|C\+\+|C|PHP`.
-2. Merge variants with the same start: `pattern:Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP`.
+1. Cambiare l'ordine di verifica mettendo per primo il termine più lungo: `pattern:JavaScript|Java|C\+\+|C|PHP`.
+2. Unire le varianti che cominciano allo stesso modo: `pattern:Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP`.
 
-In action:
+In azione:
 
 ```js run
 let regexp = /Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP/g;

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/01-find-programming-language/task.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Find programming languages
+# Trovate il nome dei linguaggi di programmazione
 
-There are many programming languages, for instance Java, JavaScript, PHP, C, C++.
+Ci sono molti linguaggi di programmazione, Per esempio Java, JavaScript, PHP, C, C++.
 
-Create a regexp that finds them in the string `subject:Java JavaScript PHP C++ C`:
+Create una regexp che li trovi nella stringa `subject:Java JavaScript PHP C++ C`:
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/g;

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/02-find-matching-bbtags/solution.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 
-Opening tag is `pattern:\[(b|url|quote)\]`.
+Il tag di apertura è `pattern:\[(b|url|quote)\]`.
 
-Then to find everything till the closing tag -- let's use the pattern `pattern:.*?` with flag `pattern:s` to match any character including the newline and then add a backreference to the closing tag.
+Successivamente per trovare tutto fino al tag di chiusura usiamo il pattern `pattern:.*?` con il flag `pattern:s` per cercare la corrispondenza con ogni carattere inclusa una nuova riga. Per concludere aggiungiamo un riferimento all'indietro per il tag di chiusura.
 
-The full pattern: `pattern:\[(b|url|quote)\].*?\[/\1\]`.
+L'intero pattern risultante è: `pattern:\[(b|url|quote)\].*?\[/\1\]`.
 
-In action:
+In azione:
 
 ```js run
 let regexp = /\[(b|url|quote)\].*?\[\/\1\]/gs;
@@ -20,4 +20,4 @@ let str = `
 alert( str.match(regexp) ); // [b]hello![/b],[quote][url]http://google.com[/url][/quote]
 ```
 
-Please note that besides escaping `pattern:[` and `pattern:]`, we had to escape a slash for the closing tag `pattern:[\/\1]`, because normally the slash closes the pattern.
+Si noti che oltre l'escape di `pattern:[` e `pattern:]`, abbiamo dovuto fare l'escape dello slash del tag di chiusura `pattern:[\/\1]`, poiché normalmente lo slash termina il pattern.

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/02-find-matching-bbtags/task.md

@@ -1,35 +1,35 @@
-# Find bbtag pairs
+# Trovate le coppie di bbtag
 
-A "bb-tag" looks like `[tag]...[/tag]`, where `tag` is one of: `b`, `url` or `quote`.
+Un "bb-tag" si presenta così `[tag]...[/tag]`, in cui `tag` è uno tra: `b`, `url` o `quote`.
 
-For instance:
+Ad esempio:
 ```
 [b]text[/b]
 [url]http://google.com[/url]
 ```
 
-BB-tags can be nested. But a tag can't be nested into itself, for instance:
+I BB-tags possono essere annidati. Un tag, tuttavia, non può essere contenuto all'interno di uno dello stesso tipo, ad esempio:
 
 ```
-Normal:
+Normale:
 [url] [b]http://google.com[/b] [/url]
 [quote] [b]text[/b] [/quote]
 
-Can't happen:
+Non può verificarsi:
 [b][b]text[/b][/b]
 ```
 
-Tags can contain line breaks, that's normal:
+I tag possono contenere interruzioni di linea, questo è del tutto normale:
 
 ```
 [quote]
   [b]text[/b]
 [/quote]
 ```
 
-Create a regexp to find all BB-tags with their contents.
+Create una regexp per trovare tutti i BB-tags con il loro contenuto.
 
-For instance:
+Per esempio:
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/flags;
@@ -38,7 +38,7 @@ let str = "..[url]http://google.com[/url]..";
 alert( str.match(regexp) ); // [url]http://google.com[/url]
 ```
 
-If tags are nested, then we need the outer tag (if we want we can continue the search in its content):
+In caso di tag annidati ci occorre il tag esterno (se lo desideriamo possiamo continuare la ricerca nel contenuto appena ricavato):
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/flags;