Merge pull request #226 from mervekrblt/master

Anchors: string start ^ and end $

Author: bilgedemirkaya

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/1-start-end/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-An empty string is the only match: it starts and immediately finishes.
+Tek eşleşme boş bir dizidir: metin başlar ve hemen biter.
 
-The task once again demonstrates that anchors are not characters, but tests.
+Bu örnek, çapaların karakterler değil, testler olduğunu bir kez daha gösteriyor.
 
-The string is empty `""`. The engine first matches the `pattern:^` (input start), yes it's there, and then immediately the end `pattern:$`, it's here too. So there's a match.
+Dizi (string) boştur `""`. Regexp motoru öncelikle `pattern:^` çapasıyla eşleşir (satır başı), evet burada, daha sonra satır sonu gelir `pattern:$`, satır sonu da burada `""`. Böylece dizi ile kalıp eşleşmiş olur.

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/1-start-end/task.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # Regexp ^$
 
-Which string matches the pattern `pattern:^$`?
+Hangi dizi(string) `pattern:^$` kalıbı ile eşleşir?

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/article.md

@@ -1,52 +1,53 @@
-# Anchors: string start ^ and end $
+# Çapalar: karakter dizisi (string) başlangıç ^ ve bitiş $
 
-The caret `pattern:^` and dollar `pattern:$` characters have special meaning in a regexp. They are called "anchors".
+Düzeltme `pattern:^` ve dolar `pattern:$` işaretlerinin, düzenli ifade (regexp) için özel anlamları vardır. Bunlar "çapalar" olarak adlandırılır.
 
-The caret `pattern:^` matches at the beginning of the text, and the dollar `pattern:$` -- at the end.
+Düzeltme işareti `pattern:^` metnin başlangıcı ile dolar işareti ise `pattern:$` -- metnin sonu ile eşleşir.
 
-For instance, let's test if the text starts with `Mary`:
+Örneğin, metnin `Mary` ile başlayıp başlamadığını test edelim:
 
 ```js run
 let str1 = "Mary had a little lamb";
 alert( /^Mary/.test(str1) ); // true
 ```
 
-The pattern `pattern:^Mary` means: "string start and then Mary".
+`pattern:^Mary` kalıbının anlamı: "dizi (string) başlangıcı (^) ve ardından Mary".
 
-Similar to this, we can test if the string ends with `snow` using `pattern:snow$`:
+Buna benzer olarak, metnin `snow` ile bitip bitmediğini `pattern:snow$` kullanarak test edebiliriz:
 
 ```js run
 let str1 = "it's fleece was white as snow";
 alert( /snow$/.test(str1) ); // true
 ```
 
-In these particular cases we could use string methods `startsWith/endsWith` instead. Regular expressions should be used for more complex tests.
 
-## Testing for a full match
+Bu gibi özel durumlarda (başlangıç ve bitiş), çapaların (^, $) yerine `startsWith/endsWith` string methodlarını kullanabiliriz. Düzenli ifadeler (regexp), karmaşık testler için kullanılmalıdır.
 
-Both anchors together `pattern:^...$` are often used to test whether or not a string fully matches the pattern. For instance, to check if the user input is in the right format.
+## Tam eşleşme için test yapmak
 
-Let's check whether or not a string is a time in `12:34` format. That is: two digits, then a colon, and then another two digits.
+İki çapanın birlikte kullanımıyla `pattern:^...$`, string ile kalıbın tam olarak eşleşip eşleşmediği kontrol edilir. Örneğin, kullanıcı girişinin doğru biçimde olup olmadığını kontrol edelim.
 
-In regular expressions language that's `pattern:\d\d:\d\d`:
+Verilen dizinin (string) `12:34` biçiminde bir zaman olup olmadığını kontrol edelim. Kalıp şu şekilde olmalı: iki basamak, ardından iki nokta üst üste ve iki basamak daha.
+
+Yukarda bahsedilen kalıp, düzenli ifadeler (RegExp) dilinde `pattern:\d\d:\d\d` karşılık gelir:
 
 ```js run
 let goodInput = "12:34";
 let badInput = "12:345";
 
 let regexp = /^\d\d:\d\d$/;
 alert( regexp.test(goodInput) ); // true
-alert( regexp.test(badInput) ); // false
+alert( regexp.test(badInput) ); // false, ":" ifadesinden sonra 2 basamak yerine 3 basamak vardır
 ```
 
-Here the match for `pattern:\d\d:\d\d` must start exactly after the beginning of the text `pattern:^`, and the end `pattern:$` must immediately follow.
+Burada `pattern:\d\d:\d\d` eşleşmesi yapmak için; metnin başlangıcından `pattern:^` hemen sonra `pattern:\d\d:\d\d` konulmalı ve ardından `pattern:$` eklenmelidir.
 
-The whole string must be exactly in this format. If there's any deviation or an extra character, the result is `false`.
+Dizi (string) tam olarak bu kalıpta olmalıdır. Herhangi bir sapma ya da fazla bir karakter varsa sonuç `false` olur.
 
-Anchors behave differently if flag `pattern:m` is present. We'll see that in the next article.
+Çapalar, `pattern:m` bayrağı kullanıldığında farklı davranır. Bir sonraki bölümde bu konuya değineceğiz.
 
-```smart header="Anchors have \"zero width\""
-Anchors `pattern:^` and `pattern:$` are tests. They have zero width.
+```smart header="Çapalar \"sıfır genişlik\" e sahiptir. Anchors have \"zero width\""
+`pattern:^` ve `pattern:$` çapaları testlerdir. Genişliği yoktur.
 
-In other words, they do not match a character, but rather force the regexp engine to check the condition (text start/end).
+Bir başka deyişle, çapalar herhangi bir karakterle eşleşmezler bunun yerine regexp motorunu, kullanılan kalıp için test etmeye zorlar.
 ```