[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.67%", "updated_at": "2025-10-13T15:30:54Z"}
+{"translation": "96.65%", "updated_at": "2025-10-31T17:31:10Z"}

library/html.parser.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-31 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -42,15 +42,20 @@ msgstr "创建一个能解析无效标记的解析器实例。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:22
 msgid ""
-"If *convert_charrefs* is ``True`` (the default), all character references "
-"(except the ones in ``script``/``style`` elements) are automatically "
-"converted to the corresponding Unicode characters."
+"If *convert_charrefs* is true (the default), all character references "
+"(except the ones in elements like ``script`` and ``style``) are "
+"automatically converted to the corresponding Unicode characters."
 msgstr ""
-"如果 *convert_charrefs* 为 ``True`` (默认值)，则所有字符引用( ``script``/``style``   "
-"元素中的除外)都会自动转换为相应的 Unicode 字符。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:26
 msgid ""
+"If *scripting* is false (the default), the content of the ``noscript`` "
+"element is parsed normally; if it's true, it's returned as is without being "
+"parsed."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/html.parser.rst:30
+msgid ""
 "An :class:`.HTMLParser` instance is fed HTML data and calls handler methods "
 "when start tags, end tags, text, comments, and other markup elements are "
 "encountered.  The user should subclass :class:`.HTMLParser` and override its"
@@ -60,46 +65,50 @@ msgstr ""
 "数据，并在标记开始、标记结束、文本、注释和其他元素标记出现的时候调用对应的方法。要实现具体的行为，请使用 :class:`.HTMLParser` "
 "的子类并重写其方法。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:31
+#: ../../library/html.parser.rst:35
 msgid ""
 "This parser does not check that end tags match start tags or call the end-"
 "tag handler for elements which are closed implicitly by closing an outer "
 "element."
 msgstr "这个解析器不检查结束标记是否与开始标记匹配，也不会因外层元素完毕而隐式关闭了的元素引发结束标记处理。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:34
+#: ../../library/html.parser.rst:38
 msgid "*convert_charrefs* keyword argument added."
 msgstr "*convert_charrefs* 关键字参数被添加。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:37
+#: ../../library/html.parser.rst:41
 msgid "The default value for argument *convert_charrefs* is now ``True``."
 msgstr "*convert_charrefs* 参数的默认值现在为 ``True``。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:42
+#: ../../library/html.parser.rst:44
+msgid "Added the *scripting* parameter."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/html.parser.rst:49
 msgid "Example HTML Parser Application"
 msgstr "HTML 解析器的示例程序"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:44
+#: ../../library/html.parser.rst:51
 msgid ""
 "As a basic example, below is a simple HTML parser that uses the "
 ":class:`HTMLParser` class to print out start tags, end tags, and data as "
 "they are encountered::"
 msgstr ""
 "下面是简单的 HTML 解析器的一个基本示例，使用 :class:`HTMLParser` 类，当遇到开始标记、结束标记以及数据的时候将内容打印出来。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:64
+#: ../../library/html.parser.rst:71
 msgid "The output will then be:"
 msgstr "输出是:"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:83
+#: ../../library/html.parser.rst:90
 msgid ":class:`.HTMLParser` Methods"
 msgstr ":class:`.HTMLParser` 方法"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:85
+#: ../../library/html.parser.rst:92
 msgid ":class:`HTMLParser` instances have the following methods:"
 msgstr ":class:`HTMLParser` 实例有下列方法："
 
-#: ../../library/html.parser.rst:90
+#: ../../library/html.parser.rst:97
 msgid ""
 "Feed some text to the parser.  It is processed insofar as it consists of "
 "complete elements; incomplete data is buffered until more data is fed or "
@@ -108,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "填充一些文本到解析器中。如果包含完整的元素，则被处理；如果数据不完整，将被缓冲直到更多的数据被填充，或者 :meth:`close` "
 "被调用。*data* 必须为 :class:`str` 类型。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:97
+#: ../../library/html.parser.rst:104
 msgid ""
 "Force processing of all buffered data as if it were followed by an end-of-"
 "file mark.  This method may be redefined by a derived class to define "
@@ -118,17 +127,17 @@ msgstr ""
 "如同后面跟着一个文件结束标记一样，强制处理所有缓冲数据。这个方法能被派生类重新定义，用于在输入的末尾定义附加处理，但是重定义的版本应当始终调用基类 "
 ":class:`HTMLParser` 的 :meth:`close` 方法。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:105
+#: ../../library/html.parser.rst:112
 msgid ""
 "Reset the instance.  Loses all unprocessed data.  This is called implicitly "
 "at instantiation time."
 msgstr "重置实例。丢失所有未处理的数据。在实例化阶段被隐式调用。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:111
+#: ../../library/html.parser.rst:118
 msgid "Return current line number and offset."
 msgstr "返回当前行号和偏移值。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:116
+#: ../../library/html.parser.rst:123
 msgid ""
 "Return the text of the most recently opened start tag.  This should not "
 "normally be needed for structured processing, but may be useful in dealing "
@@ -138,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "返回最近打开的开始标记中的文本。 结构化处理时通常应该不需要这个，但在处理“已部署”的 HTML "
 "或是在以最小改变来重新生成输入时可能会有用处（例如可以保留属性间的空格等）。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:122
+#: ../../library/html.parser.rst:129
 msgid ""
 "The following methods are called when data or markup elements are "
 "encountered and they are meant to be overridden in a subclass.  The base "
@@ -148,13 +157,13 @@ msgstr ""
 "下列方法将在遇到数据或者标记元素的时候被调用。他们需要在子类中重写。基类的实现中没有任何实际操作（除了 "
 ":meth:`~HTMLParser.handle_startendtag` ）："
 
-#: ../../library/html.parser.rst:129
+#: ../../library/html.parser.rst:136
 msgid ""
 "This method is called to handle the start tag of an element (e.g. ``<div "
 "id=\"main\">``)."
 msgstr "调用此方法来处理一个元素的开始标记 (例如 ``<div id=\"main\">``)。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:131
+#: ../../library/html.parser.rst:138
 msgid ""
 "The *tag* argument is the name of the tag converted to lower case. The "
 "*attrs* argument is a list of ``(name, value)`` pairs containing the "
@@ -165,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "*tag* 参数是小写的标记名。*attrs* 参数是一个 ``(name, value)`` 形式的列表，包含了所有在标记的 ``<>``  "
 "括号中找到的属性。*name* 转换为小写，*value* 的引号被去除，字符和实体引用都会被替换。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:137
+#: ../../library/html.parser.rst:144
 msgid ""
 "For instance, for the tag ``<A HREF=\"https://www.cwi.nl/\">``, this method "
 "would be called as ``handle_starttag('a', [('href', "
@@ -174,22 +183,22 @@ msgstr ""
 "实例中，对于标签 ``<A HREF=\"https://www.cwi.nl/\">``，这个方法将以下列形式被调用 "
 "``handle_starttag('a', [('href', 'https://www.cwi.nl/')])`` 。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:140
+#: ../../library/html.parser.rst:147
 msgid ""
 "All entity references from :mod:`html.entities` are replaced in the "
 "attribute values."
 msgstr ":mod:`html.entities` 中的所有实体引用，会被替换为属性值。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:146
+#: ../../library/html.parser.rst:153
 msgid ""
 "This method is called to handle the end tag of an element (e.g. ``</div>``)."
 msgstr "此方法被用来处理元素的结束标记（例如： ``</div>`` ）。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:148
+#: ../../library/html.parser.rst:155
 msgid "The *tag* argument is the name of the tag converted to lower case."
 msgstr "*tag* 参数是小写的标签名。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:153
+#: ../../library/html.parser.rst:160
 msgid ""
 "Similar to :meth:`handle_starttag`, but called when the parser encounters an"
 " XHTML-style empty tag (``<img ... />``).  This method may be overridden by "
@@ -201,48 +210,41 @@ msgstr ""
 "/>``）。这个方法能被需要这种特殊词法信息的子类重写；默认实现仅简单调用 :meth:`handle_starttag` 和 "
 ":meth:`handle_endtag` 。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:161
+#: ../../library/html.parser.rst:168
 msgid ""
 "This method is called to process arbitrary data (e.g. text nodes and the "
-"content of ``<script>...</script>`` and ``<style>...</style>``)."
+"content of elements like ``script`` and ``style``)."
 msgstr ""
-"这个方法被用来处理任意数据（例如：文本节点和 ``<script>...</script>`` 以及 ``<style>...</style>`` "
-"中的内容）。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:167
+#: ../../library/html.parser.rst:174
 msgid ""
 "This method is called to process a named character reference of the form "
 "``&name;`` (e.g. ``&gt;``), where *name* is a general entity reference (e.g."
-" ``'gt'``).  This method is never called if *convert_charrefs* is ``True``."
+" ``'gt'``). This method is only called if *convert_charrefs* is false."
 msgstr ""
-"这个方法被用于处理 ``&name;`` 形式的命名字符引用（例如 ``&gt;``），其中 *name* 是通用的实体引用（例如： "
-"``'gt'``）。如果 *convert_charrefs* 为 ``True``，该方法永远不会被调用。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:175
+#: ../../library/html.parser.rst:182
 msgid ""
 "This method is called to process decimal and hexadecimal numeric character "
 "references of the form ``&#NNN;`` and ``&#xNNN;``.  For example, the decimal"
 " equivalent for ``&gt;`` is ``&#62;``, whereas the hexadecimal is "
-"``&#x3E;``; in this case the method will receive ``'62'`` or ``'x3E'``.  "
-"This method is never called if *convert_charrefs* is ``True``."
+"``&#x3E;``; in this case the method will receive ``'62'`` or ``'x3E'``. This"
+" method is only called if *convert_charrefs* is false."
 msgstr ""
-"这个方法被用来处理 ``&#NNN;`` 和 ``&#xNNN;`` 形式的十进制和十六进制字符引用。例如，``&gt;`` 等效的十进制形式为 "
-"``&#62;`` ，而十六进制形式为 ``&#x3E;`` ；在这种情况下，方法将收到  ``'62'`` 或 ``'x3E'`` 。如果 "
-"*convert_charrefs* 为 ``True`` ，则该方法永远不会被调用。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:184
+#: ../../library/html.parser.rst:191
 msgid ""
 "This method is called when a comment is encountered (e.g. ``<!--"
 "comment-->``)."
 msgstr "这个方法在遇到注释的时候被调用（例如： ``<!--comment-->`` ）。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:186
+#: ../../library/html.parser.rst:193
 msgid ""
 "For example, the comment ``<!-- comment -->`` will cause this method to be "
 "called with the argument ``' comment '``."
 msgstr "例如， ``<!-- comment -->`` 这个注释会用 ``' comment '`` 作为参数调用此方法。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:189
+#: ../../library/html.parser.rst:196
 msgid ""
 "The content of Internet Explorer conditional comments (condcoms) will also "
 "be sent to this method, so, for ``<!--[if IE 9]>IE9-specific "
@@ -253,19 +255,19 @@ msgstr ""
 "9]>IE9-specific content<![endif]-->`` ，这个方法将接收到 ``'[if IE 9]>IE9-specific "
 "content<![endif]'`` 。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:196
+#: ../../library/html.parser.rst:203
 msgid ""
 "This method is called to handle an HTML doctype declaration (e.g. "
 "``<!DOCTYPE html>``)."
 msgstr "这个方法用来处理 HTML doctype 申明（例如 ``<!DOCTYPE html>`` ）。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:199
+#: ../../library/html.parser.rst:206
 msgid ""
 "The *decl* parameter will be the entire contents of the declaration inside "
 "the ``<!...>`` markup (e.g. ``'DOCTYPE html'``)."
 msgstr "*decl* 形参为 ``<!...>`` 标记中的所有内容（例如： ``'DOCTYPE html'`` ）。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:205
+#: ../../library/html.parser.rst:212
 msgid ""
 "Method called when a processing instruction is encountered.  The *data* "
 "parameter will contain the entire processing instruction. For example, for "
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "此方法在遇到处理指令的时候被调用。*data* 形参将包含整个处理指令。例如，对于处理指令 ``<?proc color='red'>`` "
 "，这个方法将以 ``handle_pi(\"proc color='red'\")`` 形式被调用。它旨在被派生类重写；基类实现中无任何实际操作。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:213
+#: ../../library/html.parser.rst:220
 msgid ""
 "The :class:`HTMLParser` class uses the SGML syntactic rules for processing "
 "instructions.  An XHTML processing instruction using the trailing ``'?'`` "
@@ -285,62 +287,60 @@ msgstr ""
 ":class:`HTMLParser` 类使用 SGML 语法规则处理指令。使用 ``'?'`` 结尾的 XHTML 处理指令将导致 ``'?'`` "
 "包含在 *data* 中。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:220
+#: ../../library/html.parser.rst:227
 msgid ""
 "This method is called when an unrecognized declaration is read by the "
 "parser."
 msgstr "当解析器读到无法识别的声明时，此方法被调用。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:222
+#: ../../library/html.parser.rst:229
 msgid ""
 "The *data* parameter will be the entire contents of the declaration inside "
 "the ``<![...]>`` markup.  It is sometimes useful to be overridden by a "
 "derived class.  The base class implementation does nothing."
 msgstr "*data* 形参为 ``<![...]>`` 标记中的所有内容。某些时候对派生类的重写很有用。基类实现中无任何实际操作。"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:230
+#: ../../library/html.parser.rst:237
 msgid "Examples"
 msgstr "例子"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:232
+#: ../../library/html.parser.rst:239
 msgid ""
 "The following class implements a parser that will be used to illustrate more"
 " examples::"
 msgstr "下面的类实现了一个解析器，用于更多示例的演示::"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:269
+#: ../../library/html.parser.rst:276
 msgid "Parsing a doctype::"
 msgstr "解析一个文档类型声明::"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:275
+#: ../../library/html.parser.rst:282
 msgid "Parsing an element with a few attributes and a title::"
 msgstr "解析一个具有一些属性和标题的元素::"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:287
+#: ../../library/html.parser.rst:294
 msgid ""
-"The content of ``script`` and ``style`` elements is returned as is, without "
-"further parsing::"
-msgstr "``script`` 和 ``style`` 元素中的内容原样返回，无需进一步解析::"
+"The content of elements like ``script`` and ``style`` is returned as is, "
+"without further parsing::"
+msgstr ""
 
-#: ../../library/html.parser.rst:303
+#: ../../library/html.parser.rst:310
 msgid "Parsing comments::"
 msgstr "解析注释::"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:310
+#: ../../library/html.parser.rst:317
 msgid ""
 "Parsing named and numeric character references and converting them to the "
 "correct char (note: these 3 references are all equivalent to ``'>'``)::"
 msgstr "解析命名或数字形式的字符引用，并把他们转换到正确的字符（注意：这 3 种转义都是 ``'>'`` ）::"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:318
+#: ../../library/html.parser.rst:325
 msgid ""
 "Feeding incomplete chunks to :meth:`~HTMLParser.feed` works, but "
-":meth:`~HTMLParser.handle_data` might be called more than once (unless "
-"*convert_charrefs* is set to ``True``)::"
+":meth:`~HTMLParser.handle_data` might be called more than once if "
+"*convert_charrefs* is false::"
 msgstr ""
-"填充不完整的块给 :meth:`~HTMLParser.feed` 执行，:meth:`~HTMLParser.handle_data` "
-"可能会多次调用（除非 *convert_charrefs* 被设置为 ``True`` ）::"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:331
+#: ../../library/html.parser.rst:338
 msgid "Parsing invalid HTML (e.g. unquoted attributes) also works::"
 msgstr "解析无效的 HTML (例如：未引用的属性）也能正常运行::"