--- a/trunk/php-java-bridge/protocol.c
+++ b/trunk/php-java-bridge/protocol.c
@@ -52,8 +52,8 @@
 	  GROW_QUOTE();
 	}
   }
-  new[newlen]=0;
-  *ret_len=newlen;
+  new[pos]=0;
+  *ret_len=pos;
   return new;
 }
  static void CreateObjectBegin(proxyenv *env, char*name, size_t len, char createInstance, void *result) {