2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md #86

daniellic9 · 2019-11-16T13:10:28Z

No description provided.

CLAassistant · 2019-11-16T13:10:57Z

All committers have signed the CLA.

odsantos

Hi Danielli,

Thanks for the high quality work.
I hope to not give you much trouble. Would you please consider these changes?
Be also free for making suggestions.

Much appreciated,
Osvaldo.

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

odsantos · 2019-12-18T19:03:18Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

+A linguagem JavaScript foi inicialmente criada para navegadores web. Desde então, tem evoluído e se tornado uma linguagem com muitos usuários e plataformas.

-A platform may be a browser, or a web-server, or a washing machine, or another *host*. Each of them provides platform-specific functionality. The JavaScript specification calls that a *host environment*.
+A plataforma pode ser um navegador, ou servidor web, ou uma máquina de lavar, ou outro *host*. Cada um deles fornece funcionalidades específicas da plataforma. Nas especificações JavaScript são conhecidas como *ambiente de hospedagem*.


", ou um servidor web,"

"...ou outro hospedeiro (host)."
(hospedeiro is in italics)

"...funcionalidades específicas da para a plataforma."

"~~Nas especificações~~ Na especificação de JavaScript ~~são conhecidas~~ é conhecida como ambiente de hospedagem (host environment)."

odsantos · 2019-12-18T19:19:03Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

+A plataforma pode ser um navegador, ou servidor web, ou uma máquina de lavar, ou outro *host*. Cada um deles fornece funcionalidades específicas da plataforma. Nas especificações JavaScript são conhecidas como *ambiente de hospedagem*.

-A host environment provides platform-specific objects and functions additional to the language core. Web browsers give a means to control web pages. Node.js provides server-side features, and so on.
+Um ambente de hospedagem fornece objetos específicos de platarfoma e funções adicionais ao núcleo da linguagem. Navegadores web dão um significado para páginas de controle web. Node.js fornece aplicações server-side, e assim vai.


"...fornece objetos específicos de para a ~~platarfoma~~ plataforma..."

"Navegadores web dão um ~~significado para páginas de controle web~~ meio para controlar páginas web."

"O Node.js fornece ~~aplicações~~ funcionalidades para servidores (server-side), e assim ~~vai~~ por diante."
(server-side is in italics, as in general non-Portuguese complementary terms - not main terms like JavaScrit or Node.js)

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

odsantos · 2019-12-18T19:23:29Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md


-1. First, it is a global object for JavaScript code, as described in the chapter <info:global-object>.
-2. Second, it represents the "browser window" and provides methods to control it.
+1. Primeiro, existe um objeto global para o código JavaScript, como descrito no capítulo <info:global-object>.


"...~~existe~~ ele é um objeto global para o código em JavaScript,"

odsantos · 2019-12-18T20:54:42Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

-
-Yes, you heard that right. The HTML spec at <https://html.spec.whatwg.org> is not only about the "HTML language" (tags, attributes), but also covers a bunch of objects, methods and browser-specific DOM extensions. That's "HTML in broad terms". Also, some parts have additional specs listed at <https://spec.whatwg.org>.
->>>>>>> 852ee189170d9022f67ab6d387aeae76810b5923
+Sim, voce ouviu direito. A especificação HTML <https://html.spec.whatwg.org> não é somente sobre a "Linguagem HTML" (tags, attributes), mas também abrange vários objetos, métodos e específicas extensões DOM para navegadores. Isso é "HTML em termos amplos". Tamém, algumas partes tem especificações adicionais listadas em <https://spec.whatwg.org>.


"...especificação HTML em https://html.spec.whatwg.org não..."

"...(tags, ~~attributes~~ atributos),..."
(tags is in italics)

"...e extensões ao DOM específicas para navegadores."

" "HTML em termos ~~amplos~~ gerais". "

"~~Tamém~~ Também, algumas..."

odsantos · 2019-12-18T20:59:24Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

-DOM specification
-: Describes the document structure, manipulations and events, see <https://dom.spec.whatwg.org>.
+Especificação DOM
+: Descreve a estrutura de documento, manipulações e eventos, ver em <https://dom.spec.whatwg.org>.


"...estrutura de do documento,"

", ~~ver~~ veja em..."

odsantos · 2019-12-18T21:03:44Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

-CSSOM specification
-: Describes stylesheets and style rules, manipulations with them and their binding to documents, see <https://www.w3.org/TR/cssom-1/>.
+Especificação CSSOM
+: Descreve folhas de estilo e regras de estilo, manipulações delas e sua documentação obrigatória, ver em <https://www.w3.org/TR/cssom-1/>.


", manipulações ~~delas e sua documentação obrigatória~~ com elas e suas ligações a documentos, ~~ver~~ veja em..."

odsantos · 2019-12-18T21:08:04Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

-HTML specification
-: Describes the HTML language (e.g. tags) and also the BOM (browser object model) -- various browser functions: `setTimeout`, `alert`, `location` and so on, see <https://html.spec.whatwg.org>. It takes the DOM specification and extends it with many additional properties and methods.
+Especificação HTML
+: Descreve a linguagem HTML (e.g. tags) e também o BOM (Modelo de Objeto do Navegador) -- várias funçoes de navegador: `setTimeout`, `alert`, `location` e assim vai, ver em <https://html.spec.whatwg.org>. Besicamente a especificação DOM expandida com várias propriedades e métodos adicionais.


"(~~e.g.~~ ex. tags)"

"...e assim ~~vai, ver~~ por diante, veja em ..."

"~~Besicamente~~ Básicamente, a especificação..."

odsantos · 2019-12-18T21:14:38Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

+Porfavor anote os links acima, como existe muita coisa para aprender é impossível abranger e lembrar de tudo.

-When you'd like to read about a property or a method, the Mozilla manual at <https://developer.mozilla.org/en-US/search> is a nice resource, but reading the corresponding spec may be better: it's more complex and longer to read, but will make your fundamental knowledge sound and complete.
+Quando voce quiser ler sobre uma propriedade ou método, o manual do Mozilla está em <https://developer.mozilla.org/en-US/search> é uma boa fontei, mas ler a espcificação correspondente pode ser melhor: é mais complexo e longo para ler, mas irá fazer seu conhecimento básico completo.


"Quando ~~voce~~ você quiser..."

"....manual do da Mozilla ~~está~~ em..."

"...boa ~~fontei~~ fonte,"

"...mais ~~complexo~~ complexa e..."

javascript-translate-bot · 2019-12-18T21:38:43Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

odsantos · 2019-12-21T00:10:33Z

Hi Danielli @daniellic9, congratulations for pursuing a computer's degree.
It seems you have submitted part of the file changes.
As before, would it be possible to upload the whole file, when you have time.

Much appreciated,
Osvaldo.

daniellic9 · 2019-12-21T04:13:25Z

/done

odsantos

Hi Danielli,

I hope not to give you much trouble with this new review.

Thanks,
Osvaldo.

odsantos · 2019-12-23T20:17:01Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

+2. Segundo, ele representa a "janela de navegação" e fornece métodos de controle.

-For instance, here we use it as a global object:
+Por exemplo, nós o usamos como objeto global:


"Por exemplo, aqui nós o usamos..."

odsantos · 2019-12-23T20:19:58Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

+A plataforma pode ser um navegador, ou um servidor web, ou uma máquina de lavar, ou outro *hospedeiro* (host). Cada um deles fornece funcionalidades específicas para a plataforma. Na especificação JavaScript é conhecida como *ambiente de hospedagem* (host environment).

-A host environment provides platform-specific objects and functions additional to the language core. Web browsers give a means to control web pages. Node.js provides server-side features, and so on.
+Um ambente de hospedagem fornece objetos específicos para a platafoma e funções adicionais ao núcleo da linguagem. Navegadores web dão um meio paracontrolar páginas web. Node.js fornece funcionalidades para servidores (*server-side*), e assim por diante.


"Um ~~ambente~~ ambiente de hospedagem..."

"...meio ~~paracontrolar~~ para controlar páginas web."

" O Node.js fornece ..."

odsantos · 2019-12-23T20:20:50Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

+# Ambiente do Navegador, especificações

-The JavaScript language was initially created for web browsers. Since then, it has evolved and become a language with many uses and platforms.
+A linguagem JavaScript foi inicialmente criada para navegadores para a web. Desde então, tem evoluído e se tornado uma linguagem com muitos usuários e plataformas.


"...tornado ~~uma~~ numa linguagem..."

odsantos · 2019-12-23T20:22:32Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

-1. First, it is a global object for JavaScript code, as described in the chapter <info:global-object>.
-2. Second, it represents the "browser window" and provides methods to control it.
+1. Primeiro, ele é um objeto global para o código JavaScript, como descrito no capítulo <info:global-object>.
+2. Segundo, ele representa a "janela de navegação" e fornece métodos de controle.


"... e fornece métodos ~~de controle~~ para a controlar."

odsantos · 2019-12-23T20:23:51Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

 ```

-And here we use it as a browser window, to see the window height:
+E nós o usamos como janela de navegação, para ver a altura da janela:


"E aqui nós o usamos como janela..."

odsantos · 2019-12-23T20:31:44Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

-```smart header="DOM is not only for browsers"
-The DOM specification explains the structure of a document and provides objects to manipulate it. There are non-browser instruments that use it too.
+```smart header="DOM não é somente para navegadores"
+A especificação DOM explica a estrutura de um documento e fornece objetos para manipulação. Existem instrumentos que não são de navegador que também usam-o.


"... fornece objetos para ~~manipulação~~ a manipular."

"...também ~~usam-o~~ a usam."
(usam a especificação)

odsantos · 2019-12-23T20:34:21Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md


- The [navigator](mdn:api/Window/navigator) object provides background information about the browser and the operating system. There are many properties, but the two most widely known are: `navigator.userAgent` -- about the current browser, and `navigator.platform` -- about the platform (can help to differ between Windows/Linux/Mac etc).
- The [location](mdn:api/Window/location) object allows us to read the current URL and can redirect the browser to a new one.
+- O objeto de [navigator](mdn:api/Window/navigator) fornece informações de suporte sobre o navegador e o sistema operacional. Existem muitas propriedades, mas as duas mais usadas são: `navigator.userAgent` -- sobre o navegador atual, e `navigator.platform` -- sobre a plataforma (pode ajudar a diferenciar entre Windows/Linux/Mac etc).


"O objeto de [navigator]..."

odsantos · 2019-12-23T20:36:36Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

-
-Yes, you heard that right. The HTML spec at <https://html.spec.whatwg.org> is not only about the "HTML language" (tags, attributes), but also covers a bunch of objects, methods and browser-specific DOM extensions. That's "HTML in broad terms". Also, some parts have additional specs listed at <https://spec.whatwg.org>.
->>>>>>> 852ee189170d9022f67ab6d387aeae76810b5923
+Sim, voce ouviu direito. A especificação HTML em <https://html.spec.whatwg.org> não é somente sobre a "Linguagem HTML" (*tags*, atributos), mas também abrange vários objetos, métodos e específicas extensões ao DOM específicas para navegadores. Isso é "HTML em termos gerais". Também, algumas partes tem especificações adicionais listadas em <https://spec.whatwg.org>.


"...métodos e ~~específicas~~ extensões ao DOM específicas para..."

odsantos · 2019-12-23T20:38:41Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

+: Descreve a linguagem HTML (ex. tags) e também o BOM (Modelo de Objeto do Navegador) -- várias funçoes de navegador: `setTimeout`, `alert`, `location` e assim por diante, veja em <https://html.spec.whatwg.org>. Basicamente a especificação DOM expandida com várias propriedades e métodos adicionais.

-Now we'll get down to learning DOM, because the document plays the central role in the UI.
+Agora iremos nos aprofundar em aprender DOM, porque a documentação tem papel principal na UI.


"...tem um papel..."

odsantos · 2019-12-23T20:40:28Z

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md

+Porfavor anote os links acima, como existe muita coisa para aprender é impossível abranger e lembrar de tudo.

-When you'd like to read about a property or a method, the Mozilla manual at <https://developer.mozilla.org/en-US/search> is a nice resource, but reading the corresponding spec may be better: it's more complex and longer to read, but will make your fundamental knowledge sound and complete.
+Quando você quiser ler sobre uma propriedade ou método, o manual da Mozilla em <https://developer.mozilla.org/en-US/search> é uma boa fonte, mas ler a espcificação correspondente pode ser melhor: é mais complexa e longo para ler, mas irá fazer seu conhecimento básico completo.


"...~~espcificação~~ especificação correspondente pode ser melhor: é mais complexa e ~~longo~~ longa para ler,"

javascript-translate-bot · 2019-12-23T20:52:23Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

odsantos · 2020-11-27T02:15:16Z

Hi @daniellic9 is this still in progress?
If so, could you remove the conflicts, otherwise would you please inform of your unavailability?
Thank you.

odsantos · 2022-12-14T22:12:55Z

Hi @daniellic9 ,

My previous review seems not addressed.

Still working on this? Is the review not correct?

Thanks,
Osvaldo.

nazarepiedady · 2024-03-10T05:12:36Z

@peruibeloko, @jonnathan-ls, @odsantos, we need some solution to this pull request. I am thinking on to close it and start a new one with updates applied and conflicts resolved.

nazarepiedady · 2024-03-26T04:49:31Z

@peruibeloko, @odsantos, and @jonnathan-ls, I am considering to close this pull request, what do you think?

peruibeloko · 2024-03-27T16:59:16Z

Sounds good

daniellic9 added 15 commits October 29, 2019 22:03

Update article.md

884641d

Update article.md

64eb632

Update article.md

ae6f79d

Update article.md

b80c3d1

Update article.md

b38d959

Update article.md

55bf796

Update article.md

e0c37d7

Update article.md

1d15719

Update article.md

f5ad3a6

Update article.md

f00ef19

Update article.md

07416b8

Update article.md

cf5bae6

Update article.md

87d2471

Update article.md

17cf9b4

Update article.md

224da87

javascript-translate-bot added the review needed label Nov 16, 2019

javascript-translate-bot requested a review from a team November 16, 2019 13:10

odsantos requested changes Dec 18, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Dec 18, 2019

Update article.md

ae5c185

Update article.md

0b89e27

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Dec 21, 2019

javascript-translate-bot requested a review from a team December 21, 2019 04:13

odsantos requested changes Dec 23, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot removed the review needed label Dec 23, 2019

javascript-translate-bot added the changes requested label Dec 23, 2019

Merge branch 'master' into 2021

2693bfe

nazarepiedady closed this Mar 27, 2024

Uh oh!

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md #86

2-ui/1-document/01-browser-environment/article.md #86

Uh oh!

Conversation

daniellic9 commented Nov 16, 2019

Uh oh!

CLAassistant commented Nov 16, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

odsantos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Dec 18, 2019

Uh oh!

odsantos commented Dec 21, 2019

Uh oh!

daniellic9 commented Dec 21, 2019

Uh oh!

odsantos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Dec 23, 2019

Uh oh!

odsantos commented Nov 27, 2020

Uh oh!

odsantos commented Dec 14, 2022

Uh oh!

nazarepiedady commented Mar 10, 2024

Uh oh!

nazarepiedady commented Mar 26, 2024

Uh oh!

peruibeloko commented Mar 27, 2024

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

6 participants

CLAassistant commented Nov 16, 2019 •

edited

Loading