Manuals and specifications

1-js/01-getting-started/2-manuals-specifications/article.md

@@ -1,43 +1,37 @@
 
-# คู่มือและข้อมูลเชิงลึก
+# คู่มือการใช้งานและข้อมูลสเปคทางเทคนิค
 
-คู่มือเล่มนี้เป็น *คู่มือการสอน*  โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ผู้เรียนค่อยๆคุ้นเคยกับภาษาก่อน
+หนังสือเล่มนี้เป็น บทแนะนำการใช้งาน ที่มีเป้าหมายเพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษานี้อย่างช้าๆ แต่เมื่อคุณเข้าใจพื้นฐานแล้ว คุณจะต้องใช้แหล่งข้อมูลอื่นๆ เพื่อเสริมสร้างความรู้และทักษะของคุณให้เติบโตยิ่งขึ้น และเพื่อให้คุณสามารถเขียนโค้ดที่มีประสิทธิภาพและมีประสิทธิผลได้
 
-## ข้อกำหนด
+## ข้อมูลสเปคทางเทคนิค
 
-ข้อกำหนด ECMA-262 (The ECMA-262 specification)** ประกอบด้วยข้อมูลเชิงลึก มีรายละเอียด และมีความเป็นทางการสูง ทั้งยังเป็นมาตรฐานของจาวาสคริปต์
+[เอกสารข้อกำหนด ECMA-262](https://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm) เป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญและละเอียดถี่ถ้วนที่สุดเกี่ยวกับภาษา JavaScript โดยที่กำหนดลักษณะการใช้งานของภาษานี้ไว้แบบละเอียดสมบูรณ์ และเป็นแหล่งข้อมูลที่เป็นทางการที่สุดเกี่ยวกับภาษานี้
 
-แต่ด้วยทั้งข้อมูลและรายละเอียดในเชิงลึก ข้อกำหนดนี้เลยทำความเข้าใจยากมาก ดังนั้นหากต้องการข้อมูลที่น่าเชื่อถือ และอัดแน่นไปด้วยข้อมูลของภาษา ก็อยากดังกล่าวให้อ่านกำหนดนี้
+แต่เนื่องจากเอกสารข้อกำหนดถูกเขียนเป็นทางการมากๆ ทำให้มันยากต่อการเข้าใจในระยะแรก ดังนั้นหากคุณต้องการแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับรายละเอียดของภาษา การอ่านข้อกำหนดทางการจะเป็นทางเลือกที่เหมาะสมที่สุด แต่มันไม่เหมาะสมสำหรับการใช้งานในทุกวัน และมันยังไม่ได้รวมถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเบราว์เซอร์ และเครื่องมืออื่นๆที่เกี่ยวข้อง
 
-รายการสเปคของเวอร์ชั่นในจาวาสคริปต์จะออกใหม่ทุกๆปี ในระหว่างจะทำการออกเวอร์ชั่นใหม่ ผู้ออกจะออกหนังสือร่างรายการสเปคเอาไว้ สามาถอ่านได้ที่ลิงค์นี้ <https://tc39.es/ecma262/>
+มีการเผยแพร่เวอร์ชันใหม่ๆของข้อกำหนดใหม่ๆทุกๆปี ในช่วงระหว่างการเผยแพร่เวอร์ชันนั้น เราสามารถอ่านร่างล่าสุดของข้อกำหนดใหม่ๆได้ เพียงเข้าไปที่ <https://tc39.es/ecma262/>
 
-หากต้องการอ่านข้อมูลฟีเจอร์ที่กำลังพัฒนา และฟีเจอร์ที่กำลังจะออกมาเป็นมาตรฐาน โปรดเข้าไปที่ลิงค์นี้ <https://github.com/tc39/proposals>.
+หากต้องการอ่านเกี่ยวกับฟีเจอร์ใหม่ๆ ที่อยู่ในขั้นตอนการพัฒนา (Bleeding-edge features) รวมถึงฟีเจอร์ที่อยู่ในระดับ "เกือบเป็นมาตรฐาน" (เรียกว่า "stage 3") สามารถดูข้อเสนอที่ <https://github.com/tc39/proposals> ได้เลย
 
-ส่วนข้อกำหนดอื่นๆเราจะกล่าวถึงใน [ส่วนที่สอง](info:browser-environment) ของบท
+นอกเหนือจากนี้หากคุณกำลังพัฒนาแอพสำหรับเบราว์เซอร์ จะมีข้อกำหนดอื่นๆที่เกี่ยวข้องใน[ส่วนที่สอง](info:browser-environment)ของบทแนะนำการใช้งานนี้เพิ่มเติม
 
-## คู่มือ
+## คู่มือการใช้งาน (Manuals)
 
-- **การอ้างอิง JavaScript MDN (Mozilla)** เป็นคู่มือหลักพร้อมตัวอย่างและข้อมูลอื่นๆ ยังรวมไปถึงข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับ ฟังก์ชัน ภาษา เมธอด และอื่นๆ
+- **MDN (Mozilla) JavaScript Reference** เป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญมีตัวอย่างและข้อมูลอื่นๆให้ นี่เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรียนรู้ข้อมูลละเอียดเกี่ยวกับฟังก์ชันและเมธอดต่างๆของภาษา JavaScript
 
-    เข้าชมที่ลิงต์นี้ <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
+    คุณสามารถค้นหาคู่มือนี้ได้ที่<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
 
-    ค้นหาจากอินเตอร์เน็ตโดยพิมพ์ "MDN [ตามด้วยฟังก์ชั่นหรือเมธอดที่อยากรู้]" เช่น อยากรู้จักฟังก์ชัน parseInt <https://google.com/search?q=MDN+parseInt>
+แต่ในบางครั้ง การค้นหาข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตอาจจะง่ายกว่า ให้ใช้คำสำคัญ "MDN [คำที่ต้องการหา]" เช่น <https://google.com/search?q=MDN+parseInt> เพื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับฟังก์ชัน `parseInt` ที่ MDN ได้อย่างรวดเร็ว
 
-- **MSDN** -คู่มือของไมโครซอฟท์ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่ดี รวมไปถึงจาวาสคริปต์ (พูดถึงในชื่อ JScript) แต่หากต้องทำงานหรืออยากรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ IE มาที่ลิงค์นี้จะดีกว่า <http://msdn.microsoft.com/>
+## ตารางความเข้ากันได้ของเวอร์ชัน (Compatibility tables)
 
-    ค้นหาจากอินเตอร์เน็ตโดยพิมพ์ "[ตามด้วยฟังก์ชั่นหรือเมธอดที่อยากรู้] MSDN" หรือ "[ตามด้วยฟังก์ชั่นหรือเมธอดที่อยากรู้] MSDN jscript" ก็ได้
+ภาษา JavaScript เป็นภาษาที่กำลังพัฒนาอยู่ ฟีเจอร์ใหม่ๆถูกเพิ่มเข้ามาอย่างสม่ำเสมอ และเครื่องมืออื่นๆเช่นเบราว์เซอร์ มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดปัญหาความเข้ากันได้ของฟีเจอร์ใหม่ๆ ที่เพิ่งเพิ่มเข้ามา
 
-หรือจะใช้กูเกิ้ลค้นหาสิ่งที่ต้องการก็ได้ เราแนะนำให้ใช้คำว่า "MDN [term]" ต่อด้วยคำที่ต้องการสืบค้น เช่น <https://google.com/search?q=MDN+parseInt> เพื่อค้นหาฟังก์ชัน `parseInt`
+หากต้องการดูการรองรับของฟีเจอร์ใหม่ๆบนเบราว์เซอร์และเครื่องมืออื่นๆ สามารถดูได้ที่:
 
-## เบราเซอร์แต่ละตัวสนับสนุนฟีเจอร์ใดบ้าง
+- <http://caniuse.com> - ตารางการรองรับแต่ละฟีเจอร์ เช่น เพื่อดูว่าเครื่องมือใดรองรับฟังก์ชันการเข้ารหัสข้อมูลบ้าง: <http://caniuse.com/#feat=cryptography>.
+- <https://kangax.github.io/compat-table> - ตารางฟีเจอร์ภาษาและเครื่องมือที่รองรับหรือไม่รองรับฟีเจอร์นั้นๆ
 
-จาวาสตริปต์เป็นภาษาที่กำลังพัฒนา มีการเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ๆอยู่เป็นประจำ
+ทั้งหมดเป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์ในการพัฒนาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เนื่องจากมีข้อมูลเกี่ยวกับรายละเอียดของภาษา การรองรับ ฯลฯ
 
-หากต้องการดูการสนับสนุนระหว่างเบราว์เซอร์และเครื่องมืออื่นๆ โปรดดูได้ที่:
-
-- <http://caniuse.com> - ตารางฟีเจอร์ที่สนับสนุน, เช่น การดูเอนจิ้นตัวใดสนับสนุนฟังก์ชันการเข้ารหัสบ้าง: <http://caniuse.com/#feat=cryptography>.
-- <https://kangax.github.io/compat-table> - ตารางฟีเจอร์ที่สนับสนุนแบบละเอียด
-
-แหล่งข้อมูลทั้งหมดเหล่านี้มีประโยชน์สำหรับชีวิตนักพัฒนา เนื่องจากเราสามารถเข้าใจข้อจำกัดของแต่ละเอนจิ้นและเบราเซอร์ได้อย้่างดี ทั้งช่วยให้เราเลือกพัฒนาในท่าที่ถูกต้องและเหมาะสม
-
-โปรดจำไว้ (หรือหน้านี้) สำหรับกรณีที่คุณต้องการข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับฟีเจอร์นั้นๆเท่านั้น
+โปรดจำไว้ (หรือจำหน้านี้ไว้) ในกรณีที่คุณต้องการข้อมูลละเอียดเกี่ยวกับฟีเจอร์เฉพาะตัว หรือต้องการดูว่าฟีเจอร์ใหม่ๆนั้นรองรับบนเบราว์เซอร์หรือไม่ หรือบนเครื่องมืออื่นๆหรือไม่