This psql session snippet should be self-explanatory:
psql (9.1.7)
Type "help" for help.
=> CREATE TABLE languages(language VARCHAR NOT NULL);
CREATE TABLE
=> INSERT INTO languages VALUES ('english'),('french'),('turkish');
INSERT 0 3
=> SELECT language, to_tsvector('english', 'hello world') FROM languages;
language| to_tsvector
---------+---------------------
english | 'hello':1 'world':2
french | 'hello':1 'world':2
turkish | 'hello':1 'world':2
(3 rows)
=> SELECT language, to_tsvector(language, 'hello world') FROM languages;
ERROR: function to_tsvector(character varying, unknown) does not exist
LINE 1: select language, to_tsvector(language, 'hello world')...
^
HINT: No function matches the given name and argument types.
You might need to add explicit type casts.
The problem is that Postgres function to_tsvector doesn't like varchar field type but this call should be perfectly correct according to the documentation?
language? And why do you use the manual for 8.3 if your are using 9.1?