How is printf avoiding a segmentation fault?

--Important Edit--

Thanks for the tip on compiling with -fsanitize=address -g, it allowed me to track down the problem. I'm almost done and I've isolated the issue (which happens near the top of the cleanup function). To simplify things, why does the following (when compiled with the above flags) fail?

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>

struct pair {
    char *left;
    char *right;
};

int main() {
    struct pair *pairs = malloc(100 * sizeof(*pairs));
    for (int x = 0; x < 100; x++) {
        printf("%i\n", x);
        pairs->left = pairs->right = NULL;
        pairs += sizeof(*pairs);
    }
    return 0;
}

After printing 0-7 on new lines, I get ==9803==ERROR: AddressSanitizer: heap-buffer-overflow on address 0x61b000000788 at pc 0x00010cb90d88 bp 0x7ffee306fa90 sp 0x7ffee306fa88...Address 0x61b000000788 is a wild pointer.

--Original Question--

I've been working on a brainfuck interpreter in C, but I keep inconsistently getting a segfault. While trying to debug this for a day, I've done many things which, rather than catching where the problem is, simply cause it not to happen. I think at this point I'm encountering undefined behavior, but after rereading my code multiple times I don't see where it could be happening. All of these things cause the program to work as intended:

• Printing a variable amount of characters between the bottom of the function body of cleanup and the top of the function body of execute (including inside the main function), though this isn't always consistent
• Compiling with the -g flag for debugging
• At the top of the execute function

  unsigned char *pointer = (unsigned char*) calloc(30000, 1);
  unsigned char *leftbound = pointer, *rightbound = pointer;
  rightbound += 29999;
  

  changing 30000 to 1000 and 29999 to 999

I've read the documentation on malloc, realloc, and calloc, and browsed for other answers, and I still can't tell the problem. As far as I can tell, I have no memory leaks (even when I realloc a struct pair*, the memory at the pointers within each struct is not leaked because it is within the char *program block) or other issues. That's why I would provide the minimal answer to reproduce the problem, but I'm beginning to doubt that removing seemingly unrelated parts of my source code will have no effect on it (though I have stripped down my code a lot still).

I'm using Mac OS X 10.14, bash "gcc -o brainfc brainfc.c" OR "clang -o brainfc brainfc.c" to compile, "brainfc mandelbrot.b" to run program. The mandelbrot.b file can be found here: http://esoteric.sange.fi/brainfuck/utils/mandelbrot/mandelbrot.b

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <string.h>

char *program = NULL;

struct pair {
    char *left;
    char *right;
};

//Reads into global variable program from file
void fileinput(char *filename) {
    FILE *fp;
    fp = fopen(filename, "rb");
    if (fp) {
        size_t inputlen = 0;
        fseek(fp, 0, SEEK_END);
        int filesize = ftell(fp);
        rewind(fp);
        program = malloc(filesize + 1);
        fread(program, filesize, 1, fp);
        *(program + filesize) = 0;
        fclose(fp);
    }
}

//Removes unwanted characters from program, as well as compiling lookup table of pairs
//This happens in a single sweep through the program for efficiency,
//though again this problem might not occur if I optimized for readability
struct pair* cleanup() {
    int pairsize = 200;
    struct pair *pairs = calloc(pairsize, sizeof(*pairs));
    char *src, *dest;
    struct pair *buildptr = pairs;
    int bracketlevel = 0;
    for (src = dest = program; *src; dest += (strchr("<>+-[].,", *src++) != NULL)) {
        *dest = *src;
        if (*dest == '[') {
            bracketlevel++;
            while (buildptr->left) {
                if (buildptr == pairs + (pairsize - 1) * sizeof(*pairs)) {
                    pairsize += 100;
                    pairs = realloc(pairs, pairsize * sizeof(*pairs));
                    for (int x = 0; x < 100; x++) {
                        buildptr += sizeof(*pairs);
                        buildptr->left = buildptr->right = NULL;
                    }
                    buildptr -= sizeof(*pairs) * 100;
                }
                buildptr += sizeof(*pairs);
            }
            buildptr->left = dest;
        } else if (*dest == ']') {
            bracketlevel--;
            if (bracketlevel < 0) {
                return NULL;
            }
            while (buildptr->right) {
                buildptr -= sizeof(*pairs);
            }
            buildptr->right = dest;
        }
    }
    if (bracketlevel != 0) {
        return NULL;
    }
    *dest = 0;
    program = realloc(program, strlen(program) + 1);
    return pairs;
}

//Executes program
int execute(struct pair *pairs) {
    unsigned char *pointer = (unsigned char*) calloc(30000, 1);
    unsigned char *leftbound = pointer, *rightbound = pointer;
    rightbound += 29999;
    for (char *pc = program; *pc; pc++) {
        switch (*pc) {
            case '<':
                if (pointer == leftbound) return 1;
                pointer--;
                break;
            case '>':
                if (pointer == rightbound) return 1;
                pointer++;
                break;
            case '+':
                (*pointer)++;
                break;
            case '-':
                (*pointer)--;
                break;
            case '[':
                while (pairs->left != pc) pairs += sizeof(*pairs);
                if (!(*pointer)) pc = pairs->right;
                break;
            case ']':
                while (pairs->right != pc) pairs -= sizeof(*pairs);
                if (*pointer) pc = pairs->left;
                break;
            case '.':
                printf("%c", *pointer);
                break;
            case ',':
                printf("Inputting 10 (for now)\n");
                *pointer = 10;
                break;
        }
    }
    return 0;
}

//Parses command line arguments, calls each function in order
int main(int argc, char *argv[]) {
    if (argc > 0) {
        char *filepath = argv[1];
        fileinput(filepath);
    }
    if (program == NULL) {
        printf("Error: File not found\n");
        return 3;
    }
    struct pair *pairs = cleanup();
    if (pairs == NULL) {
        printf("Error: Invalid program\n");
        return 4;
    }
    int execstatus = execute(pairs);
    switch (execstatus) {
        case 1:
            printf("\nError: Pointer out-of-bounds\n");
            return 1;
        case 2:
            printf("\nError: Byte overflow\n");
            return 2;
        default:
            return 0;
    }
}

Any help would be greatly appreciated.