It's actually pretty straightforward:
A) write a Parser that is adequate for your input file format (why try to reuse a parser written for numerical vectors with labels?), probably subclassing AbstractStreamingParser, producing a relation of the desired data type (probably you can just use String. If you want to be a bit more general TokenSequence may be a more appropriate concept for these distances. Strings are just the simplest case.
B) implement a DistanceFunction based on this vector type instead of DBIDs, i.e. a PrimitiveDistanceFunction<String>. Again, subclassing AbstractPrimitiveDistanceFunction may be the easiest thing to do.
For performance reasons, you may also want to look into indexing algorithms to retrieve e.g. the k most similar strings efficiently. I'm not sure which index structures exist for string edit distance and levenshtein distance.
A colleague has a student that apparently has some working token edit distances, but I have not seen or reviewed the code yet. As he is processing log files, he will probably be using a token based approach instead of characters.