Maybe throwing a rock in a pond here, but it seems to work pretty OK with C++11 variadic templates:

#include <stdio.h>

template<typename... Args> void test(const char * f, Args... args) {
  printf(f, args...);
}

int main()
{
  int a = 2;
  test("%s\n", "test");
  test("%s %d %d %p\n", "second test", 2, a, &a);
}

At the very least, it works with g++.

you should create versions of these functions which take a va_list, and pass those. Look at vprintf as an example:

int vprintf ( const char * format, va_list arg );

I also wanted to wrap printf and found a helpful answer here:

How to pass variable number of arguments to printf/sprintf

I was not at all interested in performance (I'm sure this piece of code can be improved in a number of ways, feel free to do so :) ), this is for general debugprinting only so I did this:

//Helper function
std::string osprintf(const char *fmt, ...)
{
    va_list args;
    char buf[1000];
    va_start(args, fmt);
    vsnprintf(buf, sizeof(buf), fmt, args );
    va_end(args);
    return buf;
}

which I then can use like this

Point2d p;

cout << osprintf("Point2d: (%3i, %3i)", p.x, p.y);
instead of for example:
cout << "Point2d: ( " << setw(3) << p.x << ", " << p.y << " )";

The c++ ostreams are beautiful in some aspects, but practically the become horrific if you want to print something like this with some small strings such as parenthesis, colons and commas inserted between the numbers.

A possible way is to use #define:

#define exampleB(int b, ...)  example(0, b, __VA_ARGS__)

It might not be exactly the same situation as described here, but if you were to define a wrapper for a string format function (e.g. logger):

void logger(const char *name, const char *format, ...);
void wrapper(const char *format, ...);

when you implement a wrapper that calls logger, we can just create a string first with vasprintf and then pass it to logger.

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <stdarg.h>

static void wrapper(const char *format, ...)
{
    char *string;
    va_list args;
    va_start(args, format);

    // variadic printf with allocated string. must free()
    vasprintf(&string, format, args);
    logger("wrapper", "%s", string);

    free(string);
    va_end(args);
}

Not the cleanest, but works. Try this when you must avoid using macro functions.

Incidentally, many C implementations have an internal v?printf variation which IMHO should have been part of the C standard. The exact details vary, but a typical implementation will accept a struct containing a character-output function pointer and information saying what's supposed to happen. This allows printf, sprintf, and fprintf to all use the same 'core' mechanism. For example, vsprintf might be something like:

void s_out(PRINTF_INFO *p_inf, char ch)
{
  (*(p_inf->destptr)++) = ch;
  p_inf->result++;
}

int vsprintf(char *dest, const char *fmt, va_list args)
{
  PRINTF_INFO p_inf;
  p_inf.destptr = dest;
  p_inf.result = 0;
  p_inf.func = s_out;
  core_printf(&p_inf,fmt,args);
}

The core_printf function then calls p_inf->func for each character to be output; the output function can then send the characters to the console, a file, a string, or something else. If one's implementation exposes the core_printf function (and whatever setup mechanism it uses) one can extend it with all sorts of variations.

Based on the comment that you're wrapping vsprintf, and that this is tagged as C++ I'd suggest not trying to do this, but change up your interface to use C++ iostreams instead. They have advantages over the print line of functions, such as type safety and being able to print items that printf wouldn't be able to handle. Some rework now could save a significant amount of pain in the future.

using GNU C extensions:

int FIRST_FUNC(...){
    __builtin_return(
        __builtin_apply(
            (void(*)())SECOND_FUNC, __builtin_apply_args(), 100));
}

C++ rest parameters

Maybe throwing a rock in a pond here, but since C++20, you can do this:

void f1(auto...); // a variadic template; “template<class... Ts> void f3(Ts...)”
void f2(auto, ...); // a variadic function; “template<class T> void f3(T...)”

Meaning, instead of

template <typename ...Arguments> void my_printf(Arguments ...arguments) {
    [[maybe_unused]] int return_value{std::printf(arguments...)};
}

you can simply do

void my_printf(auto ...arguments) {
    [[maybe_unused]] int return_value{std::printf(arguments...)};
}

.

To answer your question,

if your declaration is set in stone with nameless rest parameters ..., you cannot access them this way.

Using the new C++0x standard, you may be able to get this done using variadic templates or even convert that old code to the new template syntax without breaking anything.

This is the only way to do it.. and the best way to do it too..

static BOOL(__cdecl *OriginalVarArgsFunction)(BYTE variable1, char* format, ...)(0x12345678); //TODO: change address lolz

BOOL __cdecl HookedVarArgsFunction(BYTE variable1, char* format, ...)
{
    BOOL res;

    va_list vl;
    va_start(vl, format);

    // Get variable arguments count from disasm. -2 because of existing 'format', 'variable1'
    uint32_t argCount = *((uint8_t*)_ReturnAddress() + 2) / sizeof(void*) - 2;
    printf("arg count = %d\n", argCount);

    // ((int( __cdecl* )(const char*, ...))&oldCode)(fmt, ...);
    __asm
    {
        mov eax, argCount
        test eax, eax
        je noLoop
        mov edx, vl
        loop1 :
        push dword ptr[edx + eax * 4 - 4]
        sub eax, 1
        jnz loop1
        noLoop :
        push format
        push variable1
        //lea eax, [oldCode] // oldCode - original function pointer
        mov eax, OriginalVarArgsFunction
        call eax
        mov res, eax
        mov eax, argCount
        lea eax, [eax * 4 + 8] //+8 because 2 parameters (format and variable1)
        add esp, eax
    }
    return res;
}