Well, first of all you are missing an opening \ (probably lost in a copy/paste). but basically, create an html element to hold it:
<div id="message"></div>
then load the string into a javascript string:
var str = '\u003cDIV\u003e\n \u003cP STYLE=\"text-align: LEFT; \"\u003e\n \u003cFONT STYLE=\"letter-spacing: 0pt; color: #0B333C; font-size: 10pt; font-family: verdana; \"/\u003e\n \u003c/P\u003e\n \u003cP STYLE=\"text-align: LEFT; \"\u003e\n \u003cFONT STYLE=\"letter-spacing: 0pt; color: #0B333C; font-size: 10pt; font-family: verdana; \"/\u003e\n \u003c/P\u003e\n \u003cP STYLE=\"text-align: LEFT; \"\u003e\n \u003cFONT STYLE=\"letter-spacing: 0pt; color: #0B333C; font-size: 10pt; font-family: verdana; \"\u003eHello Ms. Goodman,';
and finally push it into the container using jQuery:
$('#message').html(str);
I'm not sure how this is coming in from the server so I can't advise you on that, but this basic idea should work.
The result of your string is
<div>
<p style="text-align: LEFT; ">
<font style="letter-spacing: 0pt; color: #0B333C; font-size: 10pt; font-family: verdana; "></font>
</p>
<p style="text-align: LEFT; ">
<font style="letter-spacing: 0pt; color: #0B333C; font-size: 10pt; font-family: verdana; "></font>
</p>
<p style="text-align: LEFT; ">
<font style="letter-spacing: 0pt; color: #0B333C; font-size: 10pt; font-family: verdana; ">Hello Ms. Goodman,</font>
</p>
</div>