Welcome to the fun world of manufacturer datasheets and the difference between footprint data we want and what they provide!
First, note that the images you provided are from the Mechanical Details portion of the datasheet, which is not the same thing as footprint or "land pattern" (which you will see more often with SMT components):

It is common in component dimensional drawings to show various measurements as if you were examining the component on your bench (sans PCB).
Sometimes manufacturers will provide footprints in a separate document, such as if a JEDEC standard is used, but just as likely for arbitrary or proprietary designs. I looked around at XP Power's product page for more documentation or resources, but wasn't able to find anything referencing a recommended PCB layout.
In this case you just need to mentally transform dimensions and create the footprint accordingly (or as you did, flip the image if it helps). It's quite common, for example, for manufacturers to specify coordinates of SMT component pad edges, rather than center point. Depending on which PCB CAD software you use, you may find some presentations more helpful than others.