The reason I'm writing below is because you've not discussed your parameters nor how your part values were developed. Perhaps the approach will allow you to double-check your own process and you may find something that helps from that re-check.
Overview
There are only three things to know about a 2nd order low pass filter:
- The critical frequency, \$f_{_0}\$ (which informs the position in frequency for the 2nd order filter); and,
- The \$Q\$ or else the damping factor \$\zeta\$ (which informs the shape of the 2nd order filter); and,
- The gain magnitude, \$K\$ (or \$A\$, which informs the desired gain for the 2nd order filter).
Your topology is found as the first of many in Sallen & Key's papers:
- MIT Lincoln Labs Technical Report Number 50 (TR-50) on May 6th, 1954, which is only available by request by contacting MIT's Lincoln Labs (from my experience, at least); and,
- Their IRE Transactions article in March 1955, about a year later, providing an abridged version titled "A Practical Method of Designing RC Active Filters".
This is from their TR-50 paper:

(I circled the little 1 to show this is the first of many.)
The transfer function details for this topology are these:
- \$\omega_{_0} = \frac1{\sqrt{R_1\,C_1\,R_2\,C_2}}\$
- \$\zeta=\frac12\omega_{_0}\left[R_1\,C_1\left(1-K\right)+R_2\,C_2+R_1\,C_2\right]\$
Note that Sallen & Key suggest four different design approaches. There's good reason for this. Despite this being a paper from 1954, when they could not possibly have known about modern inexpensive precision resistor value (E192, for example) and various types and value ranges for modern capacitors, their paper remains relevant today.
Design example
Today, resistors sport high resolution and high accuracy all of which can be had for very low prices. Capacitors, on the other hand, have lower resolution and lower accuracy. So it is more advisable to concentrate first on the capacitors, and then let the calculations tell you what resistor values to find, from there.
Further, \$R_1\$ is often a focus in design. So the approach I'll take will be to pick the \$\gamma, \tau_{_1}\$ approach suggested by Sallen & Key. (Filter capacitors can be very expensive for low tempco and better accuracy. Also take note, when reading Sallen & Key that they've standardized on \$\omega_{_0}=1\$. I'm skipping that approach and dealing directly with the desired angular frequency from the start.)
Substituting \$\gamma\$ and \$\tau_{_1}\$ into the above equations and solving, gives \$\tau_{_1}=\frac{\zeta\pm\sqrt{K-\gamma+\zeta^2-1}}{\omega_{_0}\left(1-K+\gamma\right)}\$.
Right away, since we don't want an imaginary component, we know that \$\gamma\le K+\zeta^2-1\$.
Suppose I want a critically damped 2nd order low-pass (\$\zeta=\frac12\sqrt{2}\$ -- Butterworth) filter with \$f_{_0}=1\:\text{kHz}\$ and \$K=3.5\$. Then \$\gamma\le 3\$. Looking at Digikey for some expensive capacitors, I select \$C_1=3.9\:\text{nF}\$ and \$C_2=10\:\text{nF}\$ and find that \$\gamma=\frac{10\:\text{nF}}{3.9\:\text{nF}}\approx 2.564\$.
I want \$\tau_{_1}\$ to be the lower value because it uses the lower valued capacitor, so I now compute \$\tau_{_1}=\frac{\zeta -\sqrt{K-\gamma+\zeta^2-1}}{\omega_{_0}\left(1-K+\gamma\right)}\approx 116.3982\:\mu\text{s}\$ and that implies \$R_1\approx 29845.683\:\Omega\$ and that \$R_2\approx 21761.766\$. Using nearest 0.5% (E192) values, I find \$R_1=29.9\:\text{k}\Omega\$ and \$R_2=21.8\:\text{k}\Omega\$.
for i in solve( [ Eq( 1/2/pi/sqrt(r1*r2*c1*c2), 1000 ),
Eq( (zeta-sqrt(K-gamma+zeta**2-1))/(omega_0*(1-K+gamma)), r1*c1 ) ],
[r1,r2] )[0]:
i.subs( { gamma:10/3.9,
omega_0:2*pi*1000,
K:3.5,
zeta:sqrt(2)/2,
c1:3.9e-9,
c2:10e-9 } ).n()
29845.6831183718
21761.7658259683
Just to verify:

The above is using a dual supply and a trusty opamp that I use here.
It can be re-fitted for a \$1.65\:\text{V}\$ DC output bias like this:

There's a little loss and damping change due to the biasing impedance and the added capacitors. But I'm using a single \$3.3\:\text{V}\$ supply rail and you can see that the behavior is about the same as before. And running this with .TRAN shows good results, as well.
Further exploration
Some additional exploration may be informative.
Suppose I knew I wanted \$R_1=47\:\text{k}\Omega\$? What would be the \$Q\$ of the final circuit?
for i in solve( [ Eq( 1/2/pi/sqrt(r1*r2*c1*c2), 1000 ),
Eq( (zeta-sqrt(K-gamma+zeta**2-1))/(omega_0*(1-K+gamma)), r1*c1 ) ],
[r1,r2] )[0]:
i.subs( { gamma:10/3.9,
omega_0:2*pi*1000,
K:3.5,
c1:3.9e-9,
c2:10e-9 } ).n()
636619.772367579*zeta - 636619.772367579*(zeta**2 - 0.0641025641025644)**0.5
1020.22399417882/(zeta - 1.0*(zeta**2 - 0.0641025641025644)**0.5)
1/2/solve(Eq(636619.772367579*zeta - 636619.772367579*(zeta**2 - 0.0641025641025644)**0.5,47e3),zeta)[0]
1.06145487557702 # Q of new circuit
for i in solve( [ Eq( 1/2/pi/sqrt(r1*r2*c1*c2), 1000 ),
Eq( (zeta-sqrt(K-gamma+zeta**2-1))/(omega_0*(1-K+gamma)), r1*c1 ) ],
[r1,r2] )[0]:
i.subs( { gamma:10/3.9,
omega_0:2*pi*1000,
K:3.5,
zeta:1/2/1.06145487557702,
c1:3.9e-9,
c2:10e-9 } ).n()
47000.0000000001
13819.0375944268
So I'd use \$R_1=47\:\text{k}\Omega\$ and \$R_2=13.8\:\text{k}\Omega\$:

Gain peaking should be about \$1.6\:\text{dB}\$ and that looks about right, as well.
The highest possible \$Q\$ that can be reached by the capacitors I've chosen is \$Q\approx 1.97\$. This can be determined by inspection from a partial derivative of either of the above resistor equations:
derivative(1020.22399417882/(zeta - 1.0*(zeta**2 - 0.0641025641025644)**0.5),zeta)
-636619.772367579*zeta/sqrt(zeta^2 - 0.0641025641025644) + 636619.772367579
# ---------------------------
# NOTE: within the sqrt() function is: zeta^2 - 0.0641025641025644
#
1/2/sqrt(0.0641025641025644) # Compute highest possible Q
1.97484176581315
The safest nearby resistor values would be \$R_1=160\:\text{k}\Omega\$ and \$R_2=4.07\:\text{k}\Omega\$:

We'd expect a gain peaking of about \$6\:\text{dB}\$ and that's what the plot shows, too.
Some final thoughts
A low-pass Sallen-Key 2nd order filter of type #1 (first example they provide in their paper) starts by knowing your critical angular frequency, \$\omega_{_0}\$, the desired filter shape, \$\zeta\$ or \$Q\$, and the desired gain, \$K\$ or \$A\$, if other than one.
Note that the capacitor and/or resistor ratios scale with the desired gain, as the radical \$\sqrt{1+\gamma-K}\$ or \$\sqrt{1+\rho-K}\$ clearly points out. The difference must not get smaller than -1! So this is very close tracking. High gain requires high ratios!
So, in general, with Sallen-Key you want to keep the gain at low values. If you need high gain then find another topology or include another stage.
Filters are also difficult, generally. If you want temperature stability then you are already in the market for expensive capacitors C0G/NP0. And they have limited values to select from, too. Plus, they are often in 10% or 5%. And if you want 5% you will pay more. The filter's sensitivity to variations can be relatively high, especially with high gain situations, so most of the initial focus is on getting good value for performance and balancing cost vs variation of performance. So don't just pick a high gain because it is convenient. It will cause much trouble.
Resistors are much easier and a 0.5% resistor is the same price as a 1%. They get a little more expensive at 0.25% and 0.1%, of course. Certain values will be cheaper than others, as well. So that may play into the calcs. You also have copper's tempco to deal with. But these problems are usually far less of a problem than the capacitors.
So I generally focus more on the capacitors. This is why \$\gamma\$ is so important in the design. Just don't worry about \$\rho\$. It's not worth thinking about.
With \$\omega_{_0}\$ and \$\zeta\$ or \$Q\$ in hand, along with reasonably smaller values of \$K\$ or \$A\$ for the filter in mind, the next step is to select reasonable capacitors and tolerances and tempcos that will be priced in an appropriate way.
You will broadly know the R and C values given \$\omega_{_0}\$ as \$R\,C \ge \frac1{\omega_0}\$. So if \$f_{_0}=10\:\text{kHz}\$ then \$R\,C \ge 16\:\mu\text{s}\$. If you like \$R\approx 10\:\text{k}\Omega\$ then it follows that \$C\approx 2\:\text{nF}\$. Etc. But if \$C\$ seems too low, and you'd like to use larger values for some reason, then you will need to reduce the magnitude of \$R\$, broadly speaking.
Think in those ways. Balance things out, massage the ranges a bit, and find an optimum for your application.
But in the end, select two capacitor values that work for you and let the resistor values fall out from there.
Once you've found an exact value for \$\gamma\$, based upon actual capacitors you can buy, then you can compute \$\rho=\left(\omega_{_0}\,\tau_{_1}\right)^2\,\gamma\$. But that's not the point of this equation. The point is that you have the ability to choose \$\tau_{_1}\$ to control the proportionality constant (\$k=\left(\omega_{_0}\,\tau_{_1}\right)^2\$) relating the two ratios, \$\gamma\$ to \$\rho\$. That may inform better choices for \$\tau_{_1}\$ as it permits some balancing trade-offs regarding the capacitor and resistor ratios.
In any case, if you have a final \$\gamma\$ value from the two capacitor values you've selected then \$R_1\$ and \$R_2\$ just fall out and you are done.
The design is really pretty easy to perform. There's software out there. And it may include standard values for capacitors and resistors. But you can just do this on your own, too. It's not rocket science.
You debug the MAX chip
I'm not going to investigate using the MAX part you are using, since I'm not interested in debugging. Just discussing design issues. I'll leave any issues with the MAX part to you.