Vanilla XAML (no additions or packages) implementation:
<Window x:Class="Spinner.MainWindow"
xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
xmlns:local="clr-namespace:Spinner"
mc:Ignorable="d"
ResizeMode="CanMinimize" SizeToContent="WidthAndHeight" Title="Scroll Spinner">
<Grid>
<Grid.RowDefinitions>
<RowDefinition/>
<RowDefinition/>
</Grid.RowDefinitions>
<!-- The button exists just to have something other than the spinner be the object of focus. -->
<Button Content="Reset" TabIndex="0"/>
<!-- The spinner is just a scroll bar overlaying a text box (same tab indices). -->
<!-- Only the scroll bar is named (in order to get its value); the text box just relfects the scroll bar's value. -->
<TextBox GotFocus="TextBox_GotFocus" Grid.Row="1" Height="{Binding ElementName=SpinnerScr, Path=ActualHeight}" HorizontalAlignment="Stretch" IsReadOnly="True" TabIndex="1" Text="{Binding ElementName=SpinnerScr, Path=Value, StringFormat={}{0:####0}}" TextAlignment="Center"/>
<ScrollBar x:Name="SpinnerScr" Background="Transparent" Focusable="True" Grid.Row="1" Height="20" LostFocus="SpinnerScr_LostFocus" Margin="0,3" Maximum="999" Orientation="Horizontal" SmallChange="1" TabIndex="1" Visibility="Hidden"/>
<x:Code>
<![CDATA[
void SpinnerScr_LostFocus(object sender, RoutedEventArgs e) {
SpinnerScr.Visibility = Visibility.Hidden;
}
void TextBox_GotFocus(object sender, RoutedEventArgs e) {
SpinnerScr.Visibility = Visibility.Visible;
SpinnerScr.Focus();
}
]]>
</x:Code>
</Grid>
</Window>
using System.Windows;
namespace Spinner {
public partial class MainWindow : System.Windows.Window {
public MainWindow() {
InitializeComponent();
}
}
}

When the scroll bar (or text box) has focus, the scroll elements are visible. On loss of focus, only the text box is visible. Only the scroll bar may be accessed in any code-behind.