You can do the following instead:
$DataType = "X","Y","Z"
$Data = 1,2,3
$hash = [ordered]@{}
for ($i = 0; $i -lt $DataType.Count; $i++) {
$hash.Add($DataType[$i],$Data[$i])
}
$table = [pscustomobject]$hash
Explanation:
The code creates two collections, $DataType and $Data, of three items. $hash is an ordered hash table. [ordered] is used to preserve the order at which key-value pairs are added to the hash table. Since $hash is the object type hashtable, it contains the .Add(key,value) method for adding key-value pairs.
Since the [pscustomobject] type accelerator can be cast on a hash table, we can simply use the syntax [pscustomobject]$hash to create a new object.
If we consider your attempt, your variables are actually single strings rather than collections. Surrounding a value with quotes causes PowerShell to expand the inner contents as a string. When you index a string rather than a collection, you index the characters in the string rather than the entire item. You need to quote the individual elements between the commas so that the , acts as a separator rather than part of the string. You can see this behavior in the code below:
# DataType as a string
$DataType = "X,Y,Z"
$DataType[1]
,
# DataType as an array or collection
$DataType = "X","Y","Z"
$DataType[1]
Y
If you receive your data from another output in the current format, you can manipulate using $DataType = $DataType.Split(',') in order to create a collection. Alternatively you can treat the data as comma-separated and use the Import-Csv or ConvertFrom-Csv commands as in iRon's answer provided you order your strings properly.
Inside of your loop, you are adding three new objects to your collection $table rather than creating one object with three properties. $table += $Object creates an array called $table that appends a new item to the previous list from $table. If this was your original intention, you can view your collection by running $table | Format-List once you fix your $DataType and $Data variables.
When a collection is enumerated, the default table view displays the properties of the first object in a collection. Any succeeding objects will only display values for the first object's matching properties. So if object1 has properties X and Y and object2 has properties Y and Z, the console will only display values for properties X and Y for both objects. Format-List overrides this view and displays all properties of all objects. See below for an example of this behavior:
$obj1
X Y
- -
1 2
$obj2
Y Z
- -
3 4
$array = $obj1,$obj2
# Table View
$array
X Y
- -
1 2
3
# List View
$array | Format-List
X : 1
Y : 2
Y : 3
Z : 4